Video – Pasión según San Marcos – Aria interpretada por la soprano Samia Ibrahim

El video que le presentamos fue filmado el 4 de octubre de 2008, en la Sala Ríos Reyna, del Teatro Teresa Carreño. El aria que interpreta la querida soprano Samia Ibrahim, pertenece a la Pasión según San Marcos del compositor Osvaldo Golijov. Pueden disfrutar de la Schola Cantorum de Venezuela y la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar, bajo la batuta de la maestra María Guinand

Lúa descolorida
como cor de ouro pálido,
vesme i eu non quixera
me vises de tan alto.
Ó espaso que recorres,
Lévame, caladiña, nun teu raio.

^^^^
Astro das almas orfas,
Lúa descolorida,
eu ben sei que n´alumas
tristeza cal a miña.
Vai contalo ó teu dono,
e dille que me leve adonde habita.

^^^^
Mais non lle contes nada,
Descolorida lúa
Pois nin neste nin noutros
Mundos teréi fertuna.
Se sabes onde a morte
Ten a morada escura,
Dille que corpo e alma xuntamente
Me leve adonde non recorden nunca,
Nin no mundo en que estóu nin nas alturas.

Rosalia de Castro

Moon, colorless
like the color of pale gold:
You see me here and I wouldn’t like you
to see me from the heights above.
Take me, silently, in your ray
to the space of your journey.

Star of the orphan souls,
Moon, colorless:
I know that you don’t illuminate
sadness as sad as mine.
Go and tell it to your master
and tell him to take me to his place.

But don’t tell him anything,
Moon, colorless,
because my fate won’t change
here or in other worlds.
If you know where Death
has her dark mansion,
Tell her to take my body and soul together
To a place where I won’t be remembered,
Neither in this world, nor in the heights above.

Trans. Osvaldo Golijov

Patricia Aloy
Patricia Aloyhttp://www.facebook.com/aloypatricia
Directora del Noticiero Digital Venezuela Sinfónica @vzlasinfonica www.venezuelasinfonica.com Los invito a leerlo! Caracas, Venezuela

Deja un comentario

Artículos Relacionados

Síguenos

89,200FansMe gusta
45,500SeguidoresSeguir
34,560SeguidoresSeguir

Últimos Artículos

Fundación Isang Yun concede premio a la trayectoria del Maestro José Antonio Abreu

El Sistema se llena de júbilo al recibir la noticia del Premio Especial de la Fundación Isang Yun que este año 2020 reconoce la obra del Maestro José Antonio Abreu

Carlos Izcaray: el venezolano que dirigió a Steve Vai

El maestro Carlos Izcaray es uno de los directores de orquestas venezolanos de mayor trayectoria y éxito internacional. Actualmente es el Director Titular de la Orquesta Sinfónica de Alabama, EEUU y de la American Youth Symphony de Los Ángeles, California

Pedro Bernárdez presenta su primer disco para orquesta: “Symphonic Moods”

El compositor y pianista venezolano Pedro Bernárdez, luego de trabajar en el medio cinematográfico de la ciudad de Los Ángeles durante varios años, ahora lanza su primer disco titulado Symphonic Moods

Concierto en homenaje al maestro Raúl Delgado Estévez se presenta en Sala Virtual

Este sábado 3 de octubre, a partir de las 6:00 PM (Hora VEN), podrán unirse al tributo que la Coral Nacional Simón Bolívar ofrece a este destacado músico venezolano, a un año de su partida física

La OSJP y Enluis Montes Olivar asumen el desafío de hacer música en formato digital

Por Jorveis Ortegano Valecillo | El Sistema-Portuguesa Por primera vez la Orquesta Sinfónica Juvenil del estado Portuguesa “José Antonio...